DOMOV



Atentát v Bostone

spracované podľa :

http://www.nytimes.com/2013/04/16/us/witnesses-describe-scene-of-carnage-after-blasts-at-boston-marathon.html


Dva výbuchy blízko koncovej čiary Bostónskeho maratónového behu dňa 15 apríla zabili troch ľudí a zranili asi 200 iných. Úrady zahájili masívnu honbu za dvomi podozrelými páchateľmi, zistenými podľa video záznamov, zatiaľ čo jeden z nich zomrel po prestrelke s políciou, druhý podozrivý bol zadržaný a je živý. Prinášame pohľad na túto udalosť

Vojnová línia na trati . Mnoho ľudí stratilo nohu

Boston.

Vo vydialenosti asi 100 stôp od konca trati dlhej 26,2 mile. otriasla explózia ulice a bežci sa hnali za úkrytom. Konečná čiara maratónu --obvykle miesto oslavovania a tiež vyčerpanosti bežcov--sa začalo podobať frontovej línii.

Jeden zo zranených mužov sa nakladal do chranného auta. Najmenej traja boli zabití a viac než 140 ich bolo zranených výbuchmi.

"Títo bežci práve dobehli a už nemajú nohy" povedal Roupen Bastajian, 35, vojak z Rhode Islandu a bývalý námorník. "Je ich tak mnoho...Všetko je plné krvi. Všade vidieť iba krv, úlomky kostí. Je to hrozné. "

Keby p. Bastajian bežal niečo pomalejšie -- tak ako v r.2011, mohol byť aj on medzi tuctami obetí poranených pondelňajším výbuchom bomby. Namiesto toho bol jeden z tých, čo ošetrovali iných ranených bežcov. "Nakladali sme im tourniquety (obinadlá na zastavenie krvácania) vravel p. Bastajian. Ja som naložil obinadlo aspoň piatim - šiestim. "

Bostónsky maratón , ktorý sa koná každý rok na "Deň vlastencov", je obvykle príležitosťou pre oslavovanie v meste. Avšak explózia to zmenila na zlý sen, plný krvi na uliciach a plný roztrhaných nôh, deti na chodníku boli zmrzačené a mesto v panike bolo svedkom ako sa toto atletické podujatie zrútilo.

Načasovanie explózií bolo zvlášť devastujúce - okolo 2: 50 poobede bolo obzvlášť osudné, pretože práve vtedy sa blížila veľká skupina bežcov ku konečnej čiare na Boylston-ovej ulici. Posledný rok napríklad viac než 9,100 účastníkov prešlo cez ciel t.j. 42 percent všetkých účastníkov - 30 minút pred alebo po čase explózie. Tohto roku viac než 23,000 ľudí odštartovalo beh v takmer dokonalej kondícii. Iba 17,580 z nich dobehlo.

Traja boli zabití a viac než 100 bolo zranených -- podľa úradných správ.

Deirdre Hatfield, 27 ročná, bola iba niekoľko krokov vzdialená od cieľovej čiary keď počula výbuch. Videla ako telá lietajú do ulíc. Videla pár detí mŕtvych. Videla ľudí, ktorí zrazu nemali nohu. " Keď tie telá dopadli vedľa mňa myslela som si, že horím. Naozaj horím? Povedala pani Harfieldová . "Dúfala som iba, že to nepocítim keď aj ja vyletím do vzduchu."

Pozrela som do jednej kaviarne Starbucks, kde som očakávala, že bude aspoň 100 ľudí. Nebolo tam žiadnych znakov života." povedala.

Pani Hatfieldová chcela vedieť kde bola druhá explózia. Zabočila na vedľajšiu ulicu a išla k hotelu. kde sa mala stretnúť so svojím priateľom a príbuznými po závode.

V tom chaose dopravní strážnici riadili pozerajúcich do oblasti určenej pre členov rodiny závodiacich. Obvykle to bolo miesto prekypujcej hrdosti, objatí spotených tiel a uvoľnenia. Ale v ten pondelok sa to zmenilo na miesto hrôzy, keď sem prišla správa o atentáte. Jedna žena vykrikovala smerom do ulíc.kde boli bežci “Lisa! Lisa!”

Niektorí videli explóziu ako mračno bieleho dymu. Iným sa zdalo, že to bol oranžový dym. -- ohnivá guľa siahajúca do výšky svetelných signálov. Skupiny bežcov vrátane radu žien pokračovali krokom niečo dopredu ako by si neboli istí tým čo videli. Niektorí bežci sa zastavili uprostred ulice, zmätení a zastrašení. Iní sa obrátili a bežali späť.

Bostonská nemocnica mala čo robiť, aby stačila ošetriť nával pacientov. Massachusettská všeobecná nemocnica prijala 29 pacientov, z nich 8 v kritickom stave. Stav mnohých z nich vyžadoval amputáciu.

Nemocnica " Brigham and Women’s Hospital " ošetrila 31 pacientov zranených pri explózii --počnúc 3 ročným až po 60 ročných pacientov. Z nich 10 bolo vo vážnom stave a dvaja boli v kritickom stave

Kňaz Brian Jordan, , bytom v Booklyne bol v Bostone, aby tam odslúžil omšu pre skupinu závodiacich.

Otec Jordan -- sám bol bežeckým veteránom v maratónskom behu -- bol vzdialený asi jeden blok domov, keď nastal výbuch. " Nikdy som doteraz nepočul taký výbuch" povedal do telefónu- " Bolo to ako z kanóna" Prerazil si cestu cez davy smerom k výbuchu. "Videl som plno krvi" vravel. Zistil , že môže lepšie zasahovať ak si oblečie svoj františkánsky odev, preto sa vrátil a obliekol si svoj hnedý františkánsky hábit.

"Všetko čo som mohol robiť bolo iba ukľudňovať ľudí" vravel. "Maratónsky beh by mal zbližovať ľudí"

Matka útočníka: Prestal boxovať, dal sa na vieru

Matka podozrivého z útoku na Bostonský maratón popisuje, ako jej syna zmenil islam.

"Mama, prečo sa bojíš?" pýtal sa so smiechom Tamerlan Carnajev svojej matky po bombových útokoch počas Bostonského maratónu. Práve Tamerlana vyšetrovatelia označujú za pravdepodobného vinníka útoku. Pár dní potom bol zabitý počas prestrelky s políciou.

Tamerlanova matka Zubiedat Carnajejvová pre “The Wall Street Journal” popísala rozhovor , ktorý sa odohral niekoľko dní po útoku. Vtedy jej volal syn a povedal jej, že na neho a jeho brata strieľa polícia a prenasleduje ich. "Mama, milujem ťa," povedala a v telefóne ostalo ticho, popisuje Carnajevová.

Kedysi tichý mladík, ktorého bavilo boxovanie sa na naliehanie matky hlboko ponoril do viery. Tamerlan prestal piť, fajčiť a vzdal sa aj boxu, pretože si myslel, že to je v rozpore s jeho vierou

"Vieš, ako ma islam zmenil," povedal svojej mame. Tamerlan naliehal , aby sa priklonila k prísnejšiemu výkladu ich viery.

Tamerlan začal počas posledných dvoch rokov o islame veľa uvažovať a začal byť proti učeniu kritický. Dostával sa do sporov s veriacimi v mešite v Cambridgei, kam občas podľa jej hovorcu chodieval.

O vieru sa výraznejšie zaujímal v období života, kedy prestal boxovať, často menil vyučovacie kurzy na škole, čelil obvineniu z napadnutia svojej priateľky a jeho blízky priateľ bol zavraždený.

Tamerlan si vzal bývalú spolužiačku zo Suffolskej univerzity v Bostone, Katherine Russelovú, s ktorou má dieťa. Táto bola vychovaná v kresťanskej viere, no po zoznámení s Tamerlanom konvertovala na islam. O tom, že jej manžela hľadá polícia pre bombové útoky, sa dozvedela až z médií.

Poznámka prekladateľa

Popísaný príklad je iba jeden z mnohých čo dokazujú, že náboženské cítenie môže viesť

k fanatizmu a k zločinom motivovaným náboženstvom



Zostavil, preložil a skrátil Dr A. Rehák